Αναρωτιέμαι αν τις μεταφράσεις των Ελληνικών στο Blogger.com τις κάνουν αμερικανάκια που έχουν μια δόση ελληνικής αρχαιολατρείας στο αίμα τους. Δε μπορώ να εξηγήσω αλλιώς την επιλογή των λέξεων στις μεταφράσεις τους.
Αποφάσισα η έρμη να παίξω με ένα template στο blogger. Ανοίγω τον Πίνακα Ελέγχου (τον ποιόν;) και βλέπω στη θέση του μια άγνωστη λέξη. Πανόπτης έλεγε. Πάλι καλά που στα παιδικά μου χρόνια είχα καταλάβει καλά τη λογική των σύνθετων λέξεων και δε χρειάστηκε να ψάξω στο λεξικό.
Πανόπτης… ρε μήπως να διαβάσουμε λίγο Ησίοδο;
Μα όποιους κάνουν το άδικο κακό και τ’ άθλια έργα, σ’ αυτούς τιμωρία ο γιος του Κρόνου αποφασίζει πανόπτης Δίας.
Αν δε σας αρέσουν τα “Έργα και ημέραι” έχουμε κι άλλες επιλογές.
Ο Άργος Πανόπτης είχε εκατό μάτια σε όλο του το σώμα και απελευθέρωσε την Πελοπόννησο από πολλά άγρια θηρία και τέρατα.
Σας έχω και λίγο από Προμηθέα Δεσμώτη όμως, για να μη βαρεθείτε:
Ω θείε αιθέρα, γοργόφτερ’ ανέμοι
και ποταμών πηγές, των θαλασσοκυμάτων
αέναο γέλιο και παγγενήτρα γη,
και τον πανόπτη κύκλο του ήλιου καλώ,
ιδέστε με τι εκ θεών πάσχω, θεός.
Κοιτάχτε με τι βάσανα
καταφθειρόμενος τον αρίφνητο
χρόνο παλεύω
Έτσι για την πλάκα της υπόθεσης έκανα μια αναζήτηση στο ίδιο το Google. Το keyword “πανόπτης” έβγαλε 412 αποτελέσματα και το keyword “πανόπτη” μόλις 106.
Όπως καταλαβαίνετε, είναι μια λέξη που τη χρησιμοποιούμε κάθε μέρα στην Ελλάδα. Πανόπτης λοιπόν και ξερό ψωμί. Κι ύστερα αναρωτιόμαστε γιατί “τα των υπολογιστών και του internet” φαίνονται σαν κινέζικα στους Έλληνες.
Επίσης, αναρωτιέμαι αν το ελληνικό υποκατάστημα του Google θα αποκτήσει ποτέ υπάλληλους που θα φροντίζουν να είναι λογικές οι μεταφράσεις των διάφορων εφαρμογών.
Ναι και εγώ το πρόσεξα ακριβώς σήμερα!!! Μήπως είχε διαφορετικό όνομα τόσο καιρό και το άλλαξαν σήμερα???
Νομίζω πως ήταν το λογικότερο “Πίνακας Ελέγχου” αν θυμάμαι καλά.
Καλώς ή κακώς χρησιμοποιώ WordPress κυρίως και δε συνδέομαι κάθε μέρα στο blogger.com
Παιδια αμα σας πω τι επαθα σημερα. Ανοιξα το blogger και ειδα και εγω αυτο το απιστευτο ΠΑΝΟΠΤΗΣ και για κανα δυο λεπτα εψαχνα να δω μηπως μπηκα σε λαθος μπλοκ , μηπως καποιος ειχε κατσει πριν απο μενα στο pc και ειχε αφησει ανοικτο τον λογαριασμο του…. Πολυ γελιο!
Πόση ώρα σου πήρε μέχρι να καταλάβεις ότι πιθανότατα εννοούσαν τον Πίνακα Ελέγχου με αυτή τη… λέξη;
Πανόπτης.. καταλαβαίνετε γιατί…..
όλα τα βλέπουν
Εμ… για το google μιλάμε άλλωστε!
Και ο odys-online σήμερα το πρόσεξε…
Να τονίσω εδώ ότι δεν θυμάμαι τι υπήρχε σε εκείνη τη θέση και με το που το είδα πίστεψα ότι κάποιος μου χάκαρε τον λογαριασμό (12ψηφεία με όλα τα σύμβολα!) και με έπιασε πανικός!!!
Πολύ καλή η μετάφραση!! Αναρωτιέμαι ποιος την έκανε….!
Από όσο θυμάμαι ήταν “Πίνακας Ελέγχου” Odys
Αν σας φαίνεται παράξενο το “πανόπτης” δείτε πως μετέφρασαν τον όρο “widget”:
Sorry, εδώ η photo: http://img131.imageshack.us/img131/3250/blggrmrftle7.jpg
Πανόπτης είναι εδώ και αρκετό καιρό.. νομίζω από τη στιγμή που αναβαθμίστηκε στο νέο Blogger (το πιο παλιό ήταν beta νομίζω; )